『無力な天使たち』(国書刊行会) - 著者: アントワーヌ・ヴォロディーヌ - 陣野 俊史による書評

異質な49人が入り組む世界

どうやら世界は荒廃してしまった。人の気配はまばらだ。だが、移民やひどく歳（とし）を重ねた人々や声を発することのできない人々が、ひっそりと暮らしている。

この小説には49人の人間（だけではないが）が登場する。それぞれが主人公となり、小さな物語が語られる。しかし誰が語っているのか、何の目的で語られるのかは、かなり読み進まないとわからない仕掛けである。

正直、とっつきにくい小説だとは思う。どんどん出てくる固有名を我慢しながら読んでいくと、彼らが同じ世界に住んで、わずかだが相互に関係しながら生活していることが了解される。

これはSFではない。ヴォロディーヌはSFとして読まれることを嫌った。「ポスト＝エグゾティシズム」という造語で、自分の小説を定義した。異境の物語、ということだろうか。訳者たちの言葉を借りれば、「異質なもの同士がモザイク状に入り組んだ世界」である。

「世界をホログラフィーの感性でもって捉えられる人間」と、作家の古川日出男は、ヴォロディーヌを形容する。まさに正鵠を射た言葉だと思う。
【初出メディア】
日本経済新聞 2012年09月19日

http://www.nikkei.com/