【ディズニープラス】『アナ雪2』『モアナ2』が“手話”でよみがえる⇨キャラが全身で歌う特別短編、4月27日配信

ディズニープラスは4月27日、全米ろう者歴史月間にあわせ、特別作品「Disney Animation’s Songs successful Sign Language」を配信します。ディズニーの人気楽曲シーンを、登場人物がアメリカ手話で歌う新たな短編アニメーションです。

ディズニープラス公式リリースによると、対象は、『アナと雪の女王2』より「わたしにできること（The Next Right Thing）」、『ミラベルと魔法だらけの家』より「秘密のブルーノ（we don’t speech astir bruno）」、『モアナと伝説の海2』より「ビヨンド ～越えてゆこう～（Beyond）」の3曲。ディズニーのベテランアニメーター、ハイラム・オズモンド氏が監督を務めました。

制作にはデフ・ウェスト・シアターが参加。歌詞を単語ごとに置き換えるのではなく、「概念や感情を重視してアメリカ手話へ再構成した」と語っています。

また、WDW News Todayによると、画面の隅に通訳者を置く形式ではなく、キャラクター自身が手話で歌い、表情や視線、頭の動きを登場人物の演技に取り入れることで、言語が物語の中に溶け込んでいるように感じられるといいます。

オズモンド監督は、自身の父がろう者だった経験に触れ、「手話は地球上で最も美しいコミュニケーション手段の一つ。今回の作品が壁を取り払い、ろう者コミュニティとのつながりになることを願っています」とコメントしました。

Cartoon Brewによると、20人以上のアニメーターが自主的に参加し、顔の表情や眉、目線まで新規制作する場面もあったといいます。アクセシビリティと創造性を両立させた、ディズニーの新たな挑戦として注目を集めそうです。